Hé, Okarin?
Hoe?
Hoe kan dit?
Ze heeft substantie.
Ben je echt geen geest? - Wil je dat ik de politie bel?
- Ik wil alleen de waarheid weten. - Je was hier gestoken...
- Hoezo 'de waarheid'? - Ben je dom of zo? Wil je dood of zo?
Dat zegt Louise-chan altijd.
- Jij was neergestoken. - Dat heb ik zelf gezien.
Drie uur geleden, tijdens dr. Nakabachi's toespraak...
Okarin, laat je verbeelding niet zo in de vrije loop.
Je weet toch dat die bijeenkomst geannuleerd was?
Maar... - Makise-san, het is tijd.
Oké. - Wacht eens. Ga je ervandoor?
Jij... - Ik heet niet 'jij'.
Ik heet Hououin Kyouma.
Zelfs de miljarden hartslagen...
...zijn voor jou even onbelangrijk als één keer knipperen.
Al houdt het verleden mij gevangen, en jammer ik om de toekomst...
...laat de onvermijdelijkheid geen enkele miscalculatie toe.
Oneindig uitweidende dromen en de toekomst die we schetsen...
...geven ons recht op ijdelheid.
Eindigheid is wat de twee wijzers aanduiden.
Het leidt naar een wrede overeenkomst en keuze.
Hacking to the Gate.
Dus nu overschrijd ik de wereldlijnen met elke seconde.
Ik wil je lachende gezicht beschermen.
En weer, zal ik als een eenzame waarnemer worden opgeslokt...
...in een tijdlus zonder verdriet.
TIJDSPRONG PARANOIA
Ik wil jullie allen bedanken voor jullie komst.
Het is vast merkbaar dat ik geen ervaring heb met het geven van colleges...
...dus vergeef me daarvoor.
Dus Makise Kurisu is de spreekster.
Is ze dan toch geen geest? - Heb je 't daar nog steeds over?
Er is mij gevraagd of ik het over tijdmachines kon hebben vandaag.
Het is iets anders dan ik besproken heb in mijn artikel in Sciency...
...maar ik zal mijn best doen.
Tijdmachines?
Als ik mijn mening moet geven...
...is het dat tijdmachines lariekoek zijn.
Ik zal uitleggen hoe ik tot deze conclusie ben gekomen, door...
Ik maak bezwaar.
'- Tijdmachines zijn onmogelijk te bouwen'? - Dat is een overhaaste conclusie.
Okarin, je gaat te ver. - Jij bent...
Ik ben van mening dat het theoretisch gezien onmogelijk is.
Wat zeg je daar?
Zullen we er dan een debat van maken?
Op die manier zullen ook tegendraadse individuen een begrip kunnen ontwikkelen.
Toch, Hououin Kyouma-san?
Makise Kurisu.
Hieruit blijkt dat volgens de kosmische snaartheorie, tijdreizen onrealistisch is.
Heeft u daar iets tegen in te brengen, Hououin-san?
Tja. Vind voor ons dan eens exotische materie, Hououin-san.
Hier wilde ik het bij laten...
...maar als u nog wilt reageren dan ben ik één en al oor, Hououin-san.
Enkel omdat ze een beetje briljant is, denkt ze dat ze alles kan maken.
Wacht eens. Ze is waarschijnlijk een agent van de Organisatie.
Dat college zou misschien gepland kunnen zijn om mij te onthutsen.
Daar doe ik niet aan mee.
Acht.
Negen.
- Nog ééntje. - Eén, twee...
Tien.
- Wat een prestatie, Ruka-kun. - O, Okarin.
Okabe... Ik bedoel, Kyouma-san...
Je vergeet de codewoorden, Rukako.
Wat? O. El Psy Congree?
Het is Congroo. - Sorry.
Je zei dat je zware bagage had? - Deze.
Sorry dat ik het vraag.
Mayushii dacht niet dat ze ze helemaal alleen kon dragen.
Mijn vader had ze gekregen, maar het is te veel voor ons.
- Ik snap het. - Bedankt voor je donatie aan ons lab.
Dat zal 't moraal van de leden verbeteren. - Wat fijn dat je er blij mee bent.
Nou, ja...
Ruka oefent iedere dag met het zwaard.
- Ja. Omdat ik dat Oka... - Kyouma-san beloofd had.
Juist.
Wanneer het Bovennatuurlijke Zwaard Samidare je waardig acht...
...zal hij zijn echte kracht laten zien.
Vergeet dat niet. - Oké.
En dan te bedenken dat dat zwaard maar 980 yen kostte. Wat een koopje.
Welnu. Laat maar zien wat je training heeft opgeleverd.
Kun je geesten uitdrijven? - Ik denk het.
Maar als je een echte uitdrijving wilt zien, kun je beter m'n vader...
Een kwade geest heeft mijn hand overgenomen. Snel, drijf hem uit...
...voordat hij mijn lichaam overneemt. - Oké.
De vorige keer was 't de andere hand. - Vandaag koos de geest deze hand.
Urushibara Ruka praat en draagt zichzelf als een vrouw...
...nee, nog vrouwelijker dan een vrouw.
Maar hij is een vent.
Hij is langer dan Mayuri, maar heeft een iele bouw.
Maar hij is een vent.
Die tempelmeisjeskleding staat hem goed...
Maar hij is een vent.
Het begint al te schemeren, maar het is nog steeds stikheet.
De cicaden zingen, maar...
...hij is een vent.
Doei.
Wat goed van Ruka-kun dat hij geesten uit kan drijven.
Hij komt immers uit een tempelhoeder familie.
Woei, woei.
Sorry.
VERBODEN TOEGANG
We kunnen er niet langs.
Ja, omdat hier verderop de achterkant van het radiogebouw is.
Het radiogebouw...
Geef die ook maar.
Wat?
Je moet naar je werk, toch? Kom maar. - Ja, dank je.
Ik heb de late dienst vandaag, dus als ik klaar ben ga ik direct naar huis.
Mayuri.
Jij hoorde die gil echt niet, of wel? - Een gil? Wanneer?
Vandaag in het radiogebouw. - Ik geloof van niet.
O, oké. Laat maar.
Je bent een rare, Okarin.
- Zoals ik al dacht. - Niemand herinnert zich iets.
Mayuri, Daru, en Makise Kurisu niet.
OPEN
GESLOTEN
Je gaat wel vroeg dicht vandaag, Mr Braun.
Ik zei toch, noem me niet zo. Ik sluit af omdat er zo een sollicitant komt.
Een sollicitant?
In dat donkere hol zonder klanten, met een vieze oude vent als eigenaar?
Weet je wat?
Goeiemoggel.
Wat raar. Ik hoorde dat iedereen elkaar tegenwoordig zo begroet.
Is dit je nieuwe werknemer? - Is daar iets mis mee?
Naam? - Amane Suzuha.
Leeftijd? - 18.
Waarom wil je de baan? - Ik hou van beeldbuizen.
Aangenomen. - Yes.
Is dit een sketch? Een grapje? - Wie ben jij eigenlijk?
Hij heet Okabe. Hij is gewoon een malloot die hierboven een appartement huurt.
Niet Okabe. Ik ben Hououin... - Houd je mond of ik verdubbel je huur.
Ik ben Okabe Rintaro. - Aangenaam.
Wat zit er in die tassen?
Dit is Intelligentie Maïs dat is gedoneerd aan mijn lab.
Als je wat wil, is een passende betaling...
Maïs? Je bedoelt die kleine korreltjes?
Dus zo ziet het er eigenlijk uit. - Wist je dat niet?
Mag ik... - Wacht even.
Veel mensen zijn een doelwit van de Organisatie geworden door mij.
Sara, Claudia, Simone.
Ik wil er best met je over praten als je wil.
- Ga er niet op in. - Hij lijdt aan waanideeën.
Houd daar maar aan vast. Vroeger of later zal de wereld voor mij buigen.
Is dat hoe iedereen tegenwoordig praat?
Hij is neergestort rond twaalf uur.
Wat Mayuri en Daru zeiden klopt dus.
TOESPRAAK VAN DR. NAKABACHI
De bijeenkomst is afgelast?
'Het Makise Kurisu incident.'
Was wat ik heb gezien, allemaal een hallucinatie?
John Titor?
Daar hebben we de tijdreiziger, haha.
SERN heeft een monopolie op de tijdmachine.
Burgers noch bedrijven kunnen in het bezit komen ervan.
Ze hebben ze enkel voor hun eigenbelang gebruikt, en een dystopie gecreëerd.
Ik ben hier om de toekomst te veranderen.
Mijn doel is om SERNs dystopie te vernietigen, en de vrijheid te herstellen.
Wil je zeggen dat SERN dictators zijn?
Wat ze de 'grootvaderparadox' noemen, dat bestaat niet.
Je kan jezelf uit het verleden ontmoeten.
Op dat moment bewegen de wereldlijnen.
Allereerst is tijd geen enkele lijn die van het verleden naar de toekomst loopt.
Het bestaat uit oneindig veel parallelle wereldlijnen die vloeien als rivieren.
Laten we even veronderstellen dat jij vandaag wordt vermoord.
Als ik terug zou gaan in de tijd om dat te voorkomen, ontstaan er twee werelden:
...één waarin je leeft, en één waarin je dood blijft.
Dus Titor is deze keer Japans?
Een zelfbenoemde tijdreiziger die in 2000 op het Amerikaanse internet opdook.
Hij zei dat hij uit het jaar 2036 kwam om de toekomst te redden.
Het veroorzaakte oproer op het internet, en er zijn boeken over geschreven.
Maar dat er nu een malloot is die zegt dat hij John Titor is...
Klik op deze link, en lees eerst maar eens wat over hem.
Verdomme, Daru heeft de link naar de pagina over Titor verwijderd.
ONGEVEER 12 ZOEKRESULTATEN GEVONDEN
Twaalf resultaten? Onmogelijk.
Het was dan wel tien jaar geleden, maar het was een fenomeen.
Dit kan niet...
56 ZOEKRESULTATEN
- Ze zijn weg. Hoe kan dat? - Ik had hier boeken over hem bewaard.
Shit.
Daru, ben je daar? - Wat is er? Ik ben nu met Faris-tan...
Waar zijn de boeken? - Wat? Welke boeken?
De boeken over John Titor.
- Ik had ze op de boekenplank gezet. - Waar zijn ze?
Ho even, Okarin. - Wat?
John Titor?
Wie is dat?
Ik was het grootste deel van de nacht wakker om John Titor te onderzoeken.
Ik heb het internet uitgekamd en alle informatie verzameld die ik kon vinden.
Maar...
Vertel eens, Titor. Wat deed je tien jaar geleden, in het jaar 2000?
Wat een interessante vraag.
Jammer genoeg ben ik nog nooit naar het jaar 2000 gereisd.
Ik ben het ook niet van plan te doen.
Hé, wacht.
Hé, daar.
- Jij daar, of u. - Blijf staan. Wacht even.
Nam je net een foto van mij? Je moet 'm verwijderen, voor je eigen veiligheid.
Het spijt me als ik je lastig viel.
Waar maakte je foto's van? - Bewijs.
Bewijs van waar ik vandaag was...
...en wat ik zag.
Ik wil je iets vragen.
Dit hier.
Dat is een behoorlijk oude computer. - Herken je hem?
Nee. - Ken je iemand die er veel vanaf weet?
Daru herkent hem misschien wel. - Wie is Daru?
- Dat gaat je niets aan. - Zorg dat je die foto's verwijdert.
Vertel me wat zijn e-mail adres is. - Ik dacht het niet.
Probeer je me te bedreigen? - Vertel het me, en ik verwijder de foto.
Goed dan.
- Maar ik verraad mijn vrienden niet. - Ik geef je mijn e-mail adres.
Hoe heet je? - Er staat toch 'Hououin Kyouma'?
OUBOUIN KYOUMA
Geef maar aan mij.
Stuur me een leeg bericht, dan stuur ik je m'n informatie.
Welkom thuis, mijn heer.
O, jij bent het, Okarin.
Welkom thuis, Okarin.
Yo, Mayuri.
Ik ben aan het werk, dus ik heet nu 'Mayushii Miauw Miauw'.
Trouwens, 'Okarin' klinkt een beetje als 'ocarina' vind je niet?
Waar is Daru? - Hij zit verderop.
- Kyouma? - Je hebt me wel flink laten vachten.
Je zei toch dat je elke drie dagen langs zou komen, miauw?
- Sorry. - De Organisatie heeft veel verstoord...
- Wat? - Drijft de Organisatie je zo in het niauw?
Kom je weer vergaderen over hoe je ze gaat verslaan?
- Precies. - Ik wil het Stealthveld weer reserveren.
- Kat in 't bakkie. - En laat mij ook meedoen...
Geen denken aan. De Organisatie is veel te gevaarlijk voor jou.
Faris heeft een geheime truc achter de poot.
Wil je zeggen dat je die techniek onder de knie hebt?
Dat is precies wat ik miauw.
Alle training in de Guiana Hooglanden...
...en het verwerken van het overlijden van m'n meester...
...was niet voor de kat z'n viool.
Ik zal je nooit en te nimmer vergeven.
Over die e-mail die ik je stuurde...
Ik voel me een verliezer als ik tegen winnaars praat.
Rustig. Ik heb geen interesse in een vrouw die van leugens aan elkaar hangt.
Is het 'dat moet jij nodig zeggen' forumonderwerp van vandaag?
- Hou je kop, vreemdganger. - Je getekende echtgenoten huilen hierom.
- Faris-tan telt niet. - Ze is dan wel 3D maar haar ziel is 2D.
- Laat maar. - Kijk alsjeblieft even naar deze foto.
O, is dat niet een IBN 5100? - IBN?
Een super legendarische retro computer.
Ongeveer een maand geleden was er een gerucht dat er één in Akihabara is.
Dat had ze vast ergens opgepikt.
En? - Niemand heeft hem gevonden.
Zelfs 'Bliksemschicht Edelhart' kon hem niet opsporen.
Als niemand hem kon vinden bestaat hij dus niet. Punt uit.
Is hij zo gewild? - Hij werd 30 jaar geleden uitgebracht.
De prijzen waren zo hoog dat niemand zich een computer kon veroorloven.
Zo worden dingen extreem zeldzaam.
Juist...
Het is die vrouw van daarnet.
'- Ik e-mail je maar meteen. - Ik ben Kiryu Moeka.
Ik ben 20 en een freeter. Ik blijf je e-mailen ook al wil je dat ik stop.'
Is dit echt dezelfde vrouw als die van daarnet?
Wat is er? - Wees dankbaar. Ik heb je niet verraden.
'- Het is een zeldzame computer. - Waarschijnlijk is er geen in Akihabara.
El Psy Congroo.'
Mijn heren, sorry voor het vachten.
Wauw. 'De wereld gaat ten onder.' Top.
Eet smakelijk.
Geniet ervan. - Doe rustig.
Dit is echt mega lekker.
DE WERELD GAAT TEN ONDER
Uit analyse in het universiteitslaboratorium...
...blijkt dat de gel-nanen op moleculair niveau uit elkaar zijn gerukt.
Dus het zijn geen bananen meer?
Is dat niet ziek? Wat zou er gebeurd zijn?
De enige oorzaak die ik me kan bedenken...
...is de straling van de Telefoon Magnetron .
Wat is je bron? - De intuïtie van een gekke geleerde.
- Je zuigt het dus uit je duim. - Oké, alles is aangesloten.
Mooi. We kunnen deze gebruiken.
Deze zijn toch van Mayushii?
Wees gerust. Ik heb ze zelf gekocht van het geld dat zij heeft gedoneerd.
Ze zijn dus van haar... - Kom op. Laten we kijken wat er gebeurt.
Eentje is toch genoeg, duh.
Kunnen we hiermee de Telefoon Magnetron testen?
- Dat '' is zo vermoeiend. - Laten we daarmee ophouden.
We kunnen de structuur van de wereld niet veranderen door te beknibbelen.
Jij bent de enige die dat wil.
Is dat zo? - Ja, duh.
Hij is klaar.
Wat is er? - De banaan is weg.
Niet waar.
Ik ben het. Activeer noodaanvraag nummer 666, de afkoeling.
- Toestemming van de overheid? - Daar hebben we geen tijd voor.
Je acteerwerk faalt. - Kop dicht. Waar heb je 'm verstopt?
Wat? Jij bent toch degene die hem heeft verstopt?
Ik snap het al. Deze magnetron heeft een teleporteerfunctie.
Echt waar? Natuurlijk niet.
Hoe verklaar je dan dat die banaan die we erin hadden gestopt ineens...
Een gel-naan?
Maar ligt het aan mij, of zit-ie weer aan de tros?
We hadden er één afgehaald, toch? - Volgens mij wel.
Is hij echt geteleporteerd? - Echt waar?
Wat een boeiend experiment, Okabe Rintaro.
Of was het Hououin Kyouma-san?
Makise Kurisu.
Met mijn beperkte zicht kan ik niet ontsnappen aan...
...de meedogenloze greep...
...van de twaalf.
Ik wenste...
...dat het morgen rustig zou zijn.
Ik reis richting de horizon...
...van het zalige fenomeen in mijn hand.
De eed zit in gevangenschap...
...en de omranding van het valse bewijs verschijnt.
Dit universum vol leven...
...laat de blinde tijd voortschrijden.
Vlieg, vlinder. Jij wonderlijke vlinder.
Ik geef me aan je over.
Vlinder van tranen, vlinder die sprankelt.
Alles wordt nu herschreven.
Vertaling: Maloe de Goeij